Jeg elsker regnvejr.
Det har jeg gjort, siden jeg var lille.
Far sagde, at regnen er lyden af englene, der trækker ud.
Godnat, Peg.
Åh, AI
Nej, Peg. Jeg er træt.
Kom nu, skat. Du behøver ikke at være vågen.
Det sædvanlige: "Jeg er færdig, hvad med dig?" er fint nok.
Kom nu. Vi indgår et kompromis.
Jeg sætter vækkeuret til kl. 2.00, -
- så kan du nå at hvile dig lidt.
Så bruger jeg tiden på at lytte til din gærende krop.
Fedt. Jeg er den eneste i verden, der skal vågne for at have mareridt.
- Godnat, skat. - Godnat. Vi ses kl. 2.00.
Peg!
Taget er utæt, Peg. Det regner på sengen.
Her er rart og tørt i min side.
Betyder det, at du vil bytte?
Nej!
Kom nu, AI. Lad os gøre det.
Vis mor, at du er hurtigere end lynet.
Jeg ordner lige taget.
Hvorfor vil du derop,-
- når du kan blive her og ordne mig?
Når jeg er færdig, beder taget mig ikke om at blive ordnet igen.
Bud, Kelly!
Hvad er der, mor? Er det kreditorer?
- Jeg koger noget vand. - Nej, nej. Ikke denne gang.
Sæt jer ned, unger.
Jeg ved, at I nogle gange synes, I ser for lidt til far.
I tror, han har for travlt til at tage sig af os.
Men lige nu skal far til at gøre noget for os,-
- som vi aldrig vil glemme.
Og det skal vi nyde sammen.
Se nu over på det vindue.
Lige
nu.
Sådan.
Det var fedt. Totalt fedt.
Alletiders.
Okay, unger. Smut i seng igen.
Tak, mor. Sig til far, at han var sej.
Jeg tror, jeg vil gøre noget særligt for ham.
Han får sin tegnebog igen.
Men ikke kontanterne.
Vi så ham ikke lande.
1.57.
Du faldt, skat.
Ja, sveske.
Jeg faldt.
Men åbenbart ikke langt nok.
Stakkels skat. Det må gøre ondt.
Læg dig nu til at sove.
Det var pokkers.
Er den allerede 2.00?
Alle mand om bord!
Se lige, hvor det øser ned.
Hverken et vejr for mennesker eller dyr.
Godt, hvem går derop med mig?
Bortset fra Bud.
Hvis du vil have nogen med dig op påtaget,-
- må du finde en total idiot.
Jeg går altså ikke derop.
AI, tag dig nu sammen. Ring efter en tagdækker.
Det er lige nøjagtigt, hvad der er galt med Amerika, Peg.
Vi har mistet viljen til at være selvhjulpne.
Går der hul på noget, ringer vi efter nogen.
Går noget i stykker, ringer vi efter nogen.
Sprænger en af ungernes blindtarm, ringer vi efter nogen.
Hvad blev der af den gamle, amerikanske ånd:
"Den klarer jeg selv"?
Hvad blev der af den barske, amerikanske manddom?
Det ved vi ikke. Der er ikke kommet svar på Kellys prøver endnu.
Tyg på fars sokker.
Spis mors mad.
Vi har misforstået det hele.
Jeg ønsker at anspore jer til at blive noget stort.
Bud, du kan blive læge eller advokat. Kelly
Du kan lære at knappe din frakke.
Jeg ønsker, at I skal se, hvor meget en Bundy kan opnå.
Jeg ønsker, at I skal sige: "Far kan alt."
Så skal de nok ikke spørge mig.
Slå i en pude, Peg.
Mændene i familien Bundy har altid været herre over deres egen skæbne.
Husker I bedstefar Bundy? Han kunne det der med værktøj.
Han kunne ordne ting.
Mener du ham med krogen?
Rundsave var noget nyt dengang.
Men for pokker, han lavede selv sin krog bagefter. Han fortsatte.
Han ringede ikke efter nogen.
Han kunne jo ikke holde telefonen.
Han havde jo kun én finger på den anden hånd.
Efter det uheld med sømpistolen.
En ægte amerikaner har kun brug for én finger.
Hån mig bare,-
- men jeg har bedstefar Krogs blod i årerne. Jeg ordner det tag.
Jeg skal vise jer alle, at farmand klarer ærterne.
Mor, er det, fordi far er for nærig til at ringe efter en tagdækker?
Lad nu tvivlen komme ham til gode.
Måske er han bare dum.
Vi ved alle, at far falder ned.
I ved, hvad I skal gøre.
Hente kameraet.
Nej, vi har faktisk billeder nok af far på gulvet-
-i bryllupsalbummet.
Hent soppebassinet i garagen.
Skriv: "Her kommer fjolset" på bunden af det, -
- og hold det under ham.
Bassinet er ret gammelt. Falder far ikke bare igennem?
Vi holder det bare tættere på jorden.
Hold kæft, hvor er du dum.
Peggy, jeg har godt nyt.
Steve har lige ringet. Han har endelig fået arbejde.
Han lød meget spændt.
- Hvad skal han lave? - Aner det ikke, men det er stort.
Han lød som den gamle Steve i telefonen.
Selvsikker, stolt, pengegrisk.
Jeg glæder mig til at se ham.
Hans slips vajer stift for vinden.
Hans stramme baller længes efter at slippe ud -
- af deres gabardinefængsel.
Endelig får jeg min Steve tilbage, P9993'-
Så værsgo. Du får din massagebruser igen.
Hvis den bare kunne gå ud med skraldet også, ikke?
Hej, Marcie. Det er godt, du er her.
Giv så mor her din nye indkomst.
- Hvor meget tjener du? - Altså
Det handler ikke om, hvor meget man tjener, -
- men om hvor meningsfuldt ens arbejde er.
Sikkert. Hvor meget?
Faktisk tjenerjeg 3,40 dollar i timen.
Hvad laver du? Danser i parken iført undertøj?
Faktisk ser du på den nye kæledyrsansvarlige -
- og ledende burrenser hos Slithers.
Chicagos femtestørste eksotiske kæledyrsforretning.
Så vil du vel have den her igen.
Det er det bedste job i verden, Marcie.
Og jeg har taget en Iille ven med hjem.
Det er Scoopy.
Scoopy er en peruviansk djævlerotte.
Tag ikke fejl af navnet. Han er faktisk ret venlig.
Det er kun hunnerne, der er giftige.
Er han ikke sød?
Bud, Kelly, kom og se!
Nej!
Hvad er der, mor?
Fedt, mad!
- Jeg henter mayonnaisen. - Hej!
Det er ikke mad, fjolser.
Det er kærlighed på poter. Se.
Hvor må du være stolt, Marcie.
Virkelig.
Altså, Steve, det her er kun begyndelsen.
Hvis du arbejder hårdt, kan du måske få lov til-
- at fjerne lort efter endnu større dyr.
Måske endda mennesker.
Hold nu op, Marcie.
Her. Lad ham ligge på din skulder.
Lær ham at kende.
Han kravler ned under blusen!
Han bider!
Marcie, hvis han bed dig,-
- ville det gøre virkelig ondt. Du ville skrige.
Han leger bare, Marcie.
Du må ikke rulle rundt! Han kommer til skade!
Stakkels Marcie.
Hjælp.
Bare der var noget, vi kunne gøre for hende.
- Jeg hader at se folk lide. - Jeg dør.
Du slæber mudder med ind, AI.
Det er ikke kun mudder. Noget af det er tjære.
Har du ordnet taget, far?
Nej, skat.
Da jeg kom derop, så jeg et hul, men jeg syntes, det var sjovere -
- at tage et hovedspring ud fra taget.
Selvfølgelig har jeg ordnet det. Det sagde jeg jo, at jeg ville.
Så nu ved vi alle, hvad farmand kan klare.
Åh nej.
Nu er du ikke en taber mere, vel?
- Ringer vi efter tagdækkeren nu? - Ikke tale om.
Jeg går derop igen.
Denne gang tager jeg det rigtige udstyr med.
En Grimm E. Ulv-maske?
Nej, elskede.
Det er vigtigt at have de rigtige sko.
På begge fødder, far.
Tak, skat.
Og nu vil jeg pokker tage mig ordne det tag.
Det er én mand mod naturens rasen, -
- og den mand er AI Bundy.
Og Gud er mit vidne på, at jeg aldrig skal være våd igen.
Hold kæft, Peg.
Hvor mange huller har du lavet i taget -
- ved at gå på det med golfsko?
Og for resten, skat
Du rev antennen med dig i faldet denne gang.
Undskyld, Peg, men jeg skulle have noget til at afbøde faldet.
Og da der hverken var ledninger eller din hals i nærheden, -
- greb jeg det første, der ramte mig i ansigtet.
Nu er signalet bare elendigt.
Det beklager jeg, Peg.
Havde jeg vidst, at du skulle se Dallas i aften, -
- havde jeg lagt hænderne om på ryggen -
- og ladet mig glide ned i gården med hovedet først.
- Giver du ikke snart op? - Nej.
Jeg har stadig tre knogler, der ikke er brækket.
Jeg vil hellere se jer drukne end at give op.
- Godnat, Peg. - Godnat, skat.
Sluk lige lyset.
09 pas på, AI.
Her lugter godt nok af skinke.
Hvad ser du, Bud?
Der er kun sne på skærmen.
Jeg synes, billedet er fint.
Synd, at du ikke har de her specielle -
- tv-modtagelsesbriller.
Som jeg har.
Jeg vil også se fjernsyn.
Det kan du ikke.
Jeg købte kun et par.
Vil du købe mine?
Hvor meget?
20 dollar, når det er dig.
- Jeg stoler ikke på dig. - Fint.
Hej.
Nu kommer den nye video med Guns 'n' Roses.
Har Axl aldrig skjorte på?
Giv mig dem!
Jeg kan ikke se noget.
Nu har du ødelagt dem.
Nu kan ingen af os se fjernsyn.
Mor, jeg har ødelagt mine tv-modtagelsesbriller.
Pas bedre på næste gang.
Kan vi ikke få nogen til at reparere taget og antennen?
Din far vil prøve en gang til, skat.
Hvis jeg stoppede din far, hver gang han fejlede, -
- havde vi aldrig haft dig og Bud.
Jeg er klar.
Hvad mener I så om farmand nu?
Du godeste, AI. Du har lavet en idiot-på-taget-dragt.
Held og lykke, siger du? Det behøver jeg ikke.
Din kærlighed beskytter mig.
Jeg vil nu gå op og ordne taget og antennen.
Og endnu engang bevise, at med intelligens og klarsyn -
- kan man ene mand klare enhver udfordring.
Hvis nogen lige vil skubbe til mig for at bryde sugevirkningen, -
- så er jeg på Vel'-
Jeg tror, at "orv" er det rette ord.
Peggy._ Marcie fik lidt udslæt -
- af det peruvianske djævlerottebid.
Jeg var ved en fejl kommet til at tage den giftige med hjem.
Men sådan er det. Hun er er bare lidt flov.
Vil du lige forsikre hende om, at hun ser fint nok ud?
Kom og vis Peggy det, skat.
Og nu spørgerjeg digi
Er der nogen grund til, at denne kvinde ikke skulle gå på arbejde?
Du ser godt ud, Marcie.
Helt normal. Hvad synes du, Kelly?
Aner det ikke. Jeg har aldrig rigtig set på hende før.
Jeg har en pukkel, din dumme dulle!
Har du ikke altid haft det?
Marcie
Hvorfor taler vi ikke om den virkelige grund til din vrede?
Det er jo ikke den afskyelige, pudsfyldte pukkel.
Det er dit dårlige humør.
Du er misundelig, fordi jeg lever min drøm ud.
Og hvad er det for en drøm, Steve?
At have en kone ved navn Igor?
Hvad var det?
Det var bare AI, der faldt ned fra taget.
Men jeg er virkelig bekymret for jer to.
Der er ingen grund til, at en pukkelrygget kone -
- og en lorte-fjerner skændes.
Skammer I jer ikke?
Undskyld, Steve.
Lad os gå hjem og kæle.
Efter dig, elskede.
Mor, burde det bekymre os,-
- at far står på taget med metalværktøj, når det lyner?
Hvem går op og fortæller ham det?
- Jeg bliver bare forkølet. - Mit hår bliver uglet.
Så snakker vi ikke mere om det.
Hvorfor ringer vi ikke efter en tagdækker?
Hvis her bliver meget vådere, ligner hele huset snart Buds seng.
Øjeblik, unger.
Det drypper ikke mere.
Har far virkelig klaret det?
Hej, far! Taget er ikke utæt mere!
Var der nogensinde nogen tvivl?
Glem nu ikke at ordne antennen, skat!
Selvfølgelig! Den klarer farmand!
- Hvordan er det? - Uskarpt.
Hvad med nu?
Det er bedre. Bare fortsæt.
Hvad med nu?
Perfekt, AI!
Ved I hvad, unger? Vi gjorde nar af ham
Hjælp mig!
Men denne gang er vi nødt til at indrømme det.
Far gjorde det.
Hjælp! Hjælp mig.
Ansvarlig udgiver: Tomas crutze
Undertekst: SDI Media Group